Amaç: Revize Hastalık Algı Ölçeğinin eş-versiyonu (RHAÖ-eş)' nun Türkçe geçerlik ve güvenirliliğini değerlendirmek; eşlerin hastalık algılarının ve psikolojik iyilik halinin, romatoid artrit (RA)’li kadınların hastalık aktivitesi ve depresyondaki rolünün incelenmesi amaçlanmıştır. Gereç ve Yöntemler: Yüz bir RA tanısı konmuş evli kadın ve eşleri dahil edildi. Eşlerin RA ile ilgili inançları, Türkçe RHAÖ-eş ile değerlendirildi. Veriler hastalarda Görsel Analog Ağrı Skalası, Sağlık Değerlendirme Anketi- Engellilik İndeksi ile, eşlerde Yaşam Doyumu Ölçeği ile ve tüm katılımcılarda Beck Depresyon Ölçeği ile toplandı. Bulgular: Ölçek tatmin edici benzer ölçek geçerliği ve güvenilirlik göstermiştir. Hastaların özürlülük, depresyon ve ağrı skorları RHAÖ-eş alt ölçekleri ile pozitif olarak korele idi (p<0,05). Hastaların özürlülük, ağrı, hastalık aktivitesi ve depresyon seviyeleri eşlerin depresyon skorlarıyla pozitif, eşlerin yaşam doyum ölçüm skorlarıyla negatif yönde korele idi (p<0,05). Çoklu regresyon analizinde; sonuçlar, duygusal temsiller ve süre (döngüsel) alt ölçeklerinin özürlülük üzerinde etkili bir değişken olduğu bulundu (p <0,05). Duygusal temsiller alt ölçeği, eşlerin depresyon ve yaşam doyumu skorlarının hastaların depresyonu üzerinde etkili bir değişken olduğu bulundu (p<0,05). Sonuç: Türkçe RHAÖ-eş versiyonu, RA’lı kadınların Türk eşlerinin hastalık algılarının değerlendirilmesinde değerli bir araç olabilir. Eşlerin RA ile ilgili karamsar inanışlarının ve kötü psikolojik durumlarının RA’lı kadınların özürlülük, ağrı şiddeti ve depresyon düzeyi ile anlamlı şekilde ilişkili olduğunu göstermektedir. Eşlerin hastalık algıları ve psikolojik durumları RA’lı kadınların tedavisinde dikkate alınmalıdır.

Objective: The aims were to evaluate the validity-reliability of the Turkish spouse-version of the Illness Perception Questionnaire-Revised (IPQ-R); to examine the role of spouses’ illness perceptions and psychological well-being in the illness severity and depression of women with rheumatoid arthritis (RA). Material and Methods: One-hundred and one married women diagnosed with RA and their husbands were enrolled. Spouses’ beliefs about RA were assessed by Turkish spouse-version of the IPQ-R. The data were collected using Visual Analogue Scale-Pain, DAS-28, and the Health Assessment Questionnaire-Disability Index in patients; global life satisfaction by the Satisfaction with Life- Scale in husbands; Beck Depression Inventory in all participants. Results: The scale demonstrated satisfactory convergent validity, discriminate validity and reliability. Patients’ disability, depression, pain scores were correlated with IPQ-Rsubscales positively (p<0.05). Patients’disability, pain, disease activity, depression levels were correlated with spouses’ depression scores positively and with spouses’life satisfaction scores negatively (p<0.05). In multiple regression analysis; consequences, emotional and timeline cyclical-subscales were found to be influential variable on disability (p<0.05). Emotional representations-subscale, spouses’depression and life satisfaction scores were found to be influential variable on patients’ depression (p<0.05). Conclusion: Turkish version of spouse version of the IPQ-R could be a valuable instrument in the assessment of illness perceptions in Turkish husbands of women with RA. Spouses’ pessimistic beliefs about RA and their poor psychological well-being were significantly related to disability, pain severity and depression level of women with RA. Husbands’ illness perceptions about disease and psychological status should be taken into account in the treatment of women with RA.